Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Strauss, Richard (1864 - 1949)

Kling!..., op. 48/3 (Richard Strauss)

• Obra: Kling!..., op. 48/3
• Compositor: Richard Strauss
• Poeta: Karl Henckell
• Poema original
   
  Kling!...
   
  Kling!...
         Meine Seele gibt reinen Ton.
         Und ich wähnte die Arme 
         Von dem wüthenden Harme 
         Wilder Zeiten zerrissen schon.
   
  Sing!
         meine Seele, den Beichtgesang
         Wiedergewonnener Fülle! 
         Hebe vom Herzen die Hülle!
         Heil dir, geläuterter Innenklang!
   
  Kling!
         meine Seele, dein Leben,
         Quellendes, frisches Gebild!
         Blühendes hat sich begeben
         Auf dem verdorrten Gefild.
• Poema en català
   
  Cling!...
   
  Cling!...
         Ànima meva, dóna una pura tonada.
         I m’imaginava que ja havia alliberat
         la pobra de les irades penes
         dels temps violents.
   
  Canta!
         ànima meva, confessi la teva cançó
         la plenitud recuperada!
         Treu els embolcalls de cor!
         Visca, ressonant so interiror!
   
  Cling!
         ànima meva, canta la teva vida,
         una imatge fluent i fresca
         que ha aconseguit florides
         en els més àrids paratges!

• Henckell, Karl (1864 - 1929)

• (Lied, Op. 48/3, RSWV 202/3, Charlottenburg, 30 de setembre 1900)