Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Strauss, Richard (1864 - 1949)

Laß ruh’n die Todten, op. AV 35 (Richard Strauss)

• Obra: Laß ruh’n die Todten, op. AV 35
• Compositor: Richard Strauss
• Poeta: Adalbert von Chamisso
• Poema original
   
  Laß ruh’n die Todten
   
  Es ragt ein altes Gemäuer
         Hervor aus Waldesnacht,
  Wohl standen Klöster und Burgen
         Einst dort in herrlicher Pracht.
   
  Es liegen im kühlen Grunde
         Behauene Steine gereiht:
  Dort schlummern die Frommen, die Starken,
         Die Mächt’gen der alten Zeit.
   
  Was kommst du bei nächtlicher Weile
         Durchwühlen das alte Gestein?
  Und förderst herauf aus den Gräbern –
         Nur Staub und Todtengebein!
   
  Unmächtiger Sohn der Stunde,
         Das ist der Zeiten Lauf.
  Laß ruh’n, laß ruh’n die Todten,
         Du weck’st sie mit Klagen nicht auf.
• Poema en català
   
  Deixa reposar els morts
   
  S’aixequen velles muralles
  en el bosc nocturn;
  havien estat d’un monestir fortificat
  d’esplendorosa magnificència.
   
  El sòl fred és ple de rengleres
  de pedres tallades;
  reposen allà els pietosos, els valents,
  els poderosos d’altres temps.
   
  Què vens a cercar entre velles pedres
  a aquestes hores de la nit?
  Què esperes de les tombes...
  més que pols i esquelets?
   
  Pobre fill del moment!
  Així és com transcorre el temps.
  Deixa reposar, deixa reposar els morts,
  no els despertaràs amb lamentacions!

• Chamisso, Adalbert von (1781 - 1838)

• (Lied, Op. AV 35, RSWV 50, Munic, desembre 1877)