Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Strauss, Richard (1864 - 1949)

Leise Lieder..., op. 41/5 (Richard Strauss)

• Obra: Leise Lieder..., op. 41/5
• Compositor: Richard Strauss
• Poeta: Christian Morgenstern
• Poema original
   
  Leise Lieder...
   
  Leise Lieder sing ich dir bei Nacht,
  Lieder, die kein sterblich Ohr vernimmt,
  Noch ein Stern, der etwa spähend wacht,
  Noch der Mond, der still im Äther schwimmt;
   
  Denen niemand als das eigne Herz,
  Das sie träumt, in tiefer Wehmut lauscht,
  Und an denen niemand als der Schmerz,
  Ser sie zeugt, sich kummervoll berauscht.
   
  Leise Lieder sing ich bei Nacht,
  Dir, in deren Aug mein Sinn versank,
  Und aus dessen tiefern, dunklen Schacht,
  Meine Seele ewige Sehnsucht trank.
• Poema en català
   
  Cançons tènues...
   
  De nit canto unes cançons tan tènues,
  que no les pot percebre cap orella mortal,
  ni cap estrella, que vetlli indiscreta,
  ni la lluna, que sura, silenciosa, en l’éter:
   
  Ningú més que el propi cor,
  que les somnia i les escolta amb profunda melangia,
  ningú més que el dolor
  que generen, amb aflictiva embriaguesa.
   
  De nit canto tènues cançons,
  als teus ulls, on es perdé el meu pensament,
  i del qual pou, profund i obscur,
  la meva ànima en begué etern enyorament.

• Morgenstern, Christian (1871 - 1914)

• (Lied, Op. 41/5, RSWV 194/5, Charlottenburg, 4 de juny 1899)