Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Strauss, Richard (1864 - 1949)

Leises Lied, op. 39/1 (Richard Strauss)

• Obra: Leises Lied, op. 39/1
• Compositor: Richard Strauss
• Poeta: Richard Dehmel
• Poema original
   
  Leises Lied
   
  In einem stillen Garten
  An eines Brunnens Schacht,
  Wie wollt ‘ich gerne warten
  Die lange graue Nacht!
   
  Viel helle Lilien blühen
  Um des Brunnens Schlund;
  Drin schwimmen golden die Sterne,
  Drin badet sich der Mond.
   
  Und wie in den Brunnen schimmern
  Die lieben Sternen hinein,
  Glänzt mir im Herzen immer
  Deiner lieben Augen Schein.
   
  Die Sterne doch am Himmel,
  Die stehen all so fern;
  Im deinem stillen Garten
  Stünd’ ich jetzt so gern.
• Poema en català
   
  Cançó tènue
   
  En un silenciós jardí,
  al costat d’una font,
  m’agradava molt d’esperar
  la llarga nit grisa!
   
  Florien lluminoses les assutzenes
  en el bassiol de la font,
  a dins nedaven estrelles daurades
  i s’hi banyava la lluna.
   
  I com a dins de la font
  brillaven les estrelles estimades,
  brillen sempre en el meu cor
  els raigs dels teus ulls estimats.
   
  Però les estrelles del cel
  són totes molt lluny;
  en el teu jardí silenciós
  m’esperaria ara de bon grat.

• Dehmel, Richard (1863 - 1920)

• (Lied, Op. 39/1, RSWV 189/1, Marquartstein, 2 de juliol 1898)