Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Strauss, Richard (1864 - 1949)

Liebe, op. 42/1 (Richard Strauss)

• Obra: Liebe, op. 42/1
• Compositor: Richard Strauss
• Poeta: Johann Gottfried Herder
• Poema original
   
  Liebe
   
  Nichts Bessers ist auf dieser Erd’,
  Das köstlicher geschätzet werd’
  Als Liebe, denn es ist bewährt,
  Daß Liebe’ zusamm’ vereignet bald
  Sinn, Herz, Gemüt mit ganz’r Gewalt,
  Ob Zwei nur hätten ein’ Gestalt.
  Drum, was man sagt, ich all’s vernein,
  Recht’ Lieb’ zu haben, bringt mich Pein,
  Wenn beid’ Herz Eines, Eines sein.
   
  Des Menschen Seel’ ist tausendmal
  Köstlicher ganz überall
  Als der sterblich’ Mensch zumal.
  Noch hat die Lieb’ mit ihrer Macht
  Sie unt’r ihr süßes Joch gebracht;
  Nehm Jed’r es wohl in Acht.
  Drum, was man sagt, ist Schimpf und Scherz,
  Recht’ Lieb’ zu haben, bringt nicht Schmerz,
  Wer liebt ein treues, treues Herz.
   
  All’ andre Freud’ und Kurzweil gut,
  Eh’ eins damit erfrischt den Mut,
  Vergehn, verschwinden tut.
  Aber die Freud’, so Liebe mitbringt,
  Bringt viel’ Jahr, stets neu entspringt,
  Von neuem ins Herz ‘nein dringt.
  Drum, was man sagt, ist all’s ein Spott,
  Recht’s Lieb’ zu haben, bringt kein’ Not,
  Erfreuet, erfreuet, erfreuet bis in Tod.
• Poema en català
   
  Amor
   
  No hi ha res millor en aquesta terra,
  que es consideri més valuós
  que l’amor, car està comprovat
  que l’amor aviat aconsegueix unir
  amb tota la força, pensament, cos i esperit,
  com si dos només tinguessin un sol cos.
  Per això jo nego el que es diu,
  tenir un bon amor no porta penes,
  quan els dos cors només són un.
   
  L’ànima humana és mil vegades
  més valuosa en qualsevol sentit
  que el cos mortal de l’home.
  Però l’amor, amb el seu poder,
  l’ha sotmesa al seu dolç jou;
  que tothom ho tingui en compte.
  Per això és una vergonya o una broma el que es diu,
  tenir un bon amor no porta afliccions
  quan el que estima és un cor fidel.
   
  Totes les altres alegries i els sants esbargiments
  s’acaben i s’esvaeïxen
  abans no ens hagin refrescat l’ànim.
  Però la joia que dóna l’amor
  dura molts anys, reneix sempre nova
  i sempre nova empeny el cor.
  Per això no és més que una burla el que es diu,
  tenir un bon amor no porta cap problema,
  alegra, alegra, alegra fins en la mort.

• Herder, Johann Gottfried (1744-1803)

• (Lied per a cor masculí, a cappella, Op. 42/1, RSWV 194/1, Marquartstein, 23 de juliol 1899)