Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Strauss, Richard (1864 - 1949)

Liebesgeschenke, op. 77/3 (Richard Strauss)

• Obra: Liebesgeschenke, op. 77/3
• Compositor: Richard Strauss
• Poeta: Hans Bethge
• Poema original
  Liebesgeschenke
   
  Ich pflücke eine kleine Pfirsichblüte
  Und brachte sie der schönen jungen Frau,
  Die Lippen hat – o! rosiger, beim Himmel,
  Und zarter als die feinsten Pfirsichblüten,
   
  Und eine schwarze Schwalbe fing ich ein
  Und brachte sie der schönen jungen Frau,
  Die Augenbrauen hat, so schlank und dunkel
  Wie einer Schwalbe schlankes Flügelpaar.
   
  Am andern Tage war die Pfirsichblüte
  Verwelkt, die Schwalbe aber war entflohen
  In jene fernen blauen Berge, wo
  Der Genius der Pfirschblüten wohnt.
   
  Jedoch der Mund der schönen jungen Frau
  Blieb süß und rosig, wie er vorher glänzte,
  Und ihrer Augenbrauen Flügelpaar
  Flog nicht davon und ziert sie immerzu.
• Poema en català
  Presents d’amor
   
  Vaig collir una petita flor de presseguer
  i la vaig portar a la bella damisel·la;
  tenia els llavis tan rosats com el cel,
  i més delicats que la més bella flor de presseguer.
   
  I vaig trobar una negra oreneta
  i la vaig portar a la bella damisel·la;
  tenia unes celles tan fines i fosques
  com les dues fines ales d’una oreneta.
   
  Al dia següent s’havia marcit la flor del presseguer,
  i l’oreneta havia volat
  cap a aquella llunyana muntanya blava
  on viu el geni de les flors de presseguer.
   
  Però la boca de la bella damisel·la
  seguia dolça i rosada com sempre havia lluït,
  i el parell d’ales de les seves celles
  no volaren i eren més belles que mai.

• Bethge, Hans (1876 - 1946)

• (Adaptador de poemes perses i xinesos)
  (Lied, Op. 77/3, RSWV 257/3, Garmisch, 14 d’agot 1928)
  (El text és un poema del recull xinès “La flauta xinesa”)