Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Strauss, Richard (1864 - 1949)

Liebeshymnus, op. 32/3 (Richard Strauss)

• Obra: Liebeshymnus, op. 32/3
• Compositor: Richard Strauss
• Poeta: Karl Henckell
• Poema original
   
  Liebeshymnus
   
  Heil jenem Tag, der dich geboren,
  Heil ihm, da ich zuerst dich sah!
  In deiner Augen Glanz verloren
  Steh ich ein sel’ger Träumer da.
   
  Mir scheint der Himmel aufzugehen,
  Den ich von ferne nur gehant,
  Und eine Sonne darf ich sehen,
  Daran die Sehnsucht nur gemahnt.
   
  Wie schön mein Bild in diesem Blicke!
  In diesem Blick mein Glück wie groß!
  Und flehend ruf’ ich zum Geschicke:
  O weile, weile wandellos!
• Poema en català
   
  Himne d’amor
   
  Visca el dia que et va veure néixer,
  i el dia que per primer cop et vaig veure!
  M’he perdut en l’esplendor dels teus ulls,
  com un somniador benaurat!
   
  M’ha semblat que arribava al cel,
  que només havia imaginat de lluny,
  i ara puc veure un sol que només
  havia entrevist amb enyorament.
   
  Què bella la meva imatge en aquesta mirada!
  Com omple aquesta mirada la meva felicitat!
  I crido implorant al destí:
  Oh, resta, resta immutable!

• Henckell, Karl (1864 - 1929)

• (Lied, Op. 32/3, RSWV 174/3, 25 de febrer 1896)
  (Orquestració, Munic, 27 de setembre 1897)