Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Strauss, Richard (1864 - 1949)

Lied an meinen Sohn, op. 39/5 (Richard Strauss)

• Obra: Lied an meinen Sohn, op. 39/5
• Compositor: Richard Strauss
• Poeta: Richard Dehmel
• Poema original
   
  Lied an meinen Sohn
   
  Der Sturm behorcht mein Vaterhaus,
  Mein Herz klopft iin die Nacht hinaus,
  Laut; so erwacht’ ich vom Gebraus
  Des Forstes schon als Kind.
  Mein junger Sohn, hör zu, hör zu:
  In deine ferne Wiegenruh
  Stöhnt meine Worte dir im Traum der Wind.
   
  Einst hab auch auch im Schlaf gelacht,
  Mein Sohn, und bin nicht aufgewacht
  Vom Sturm; bis eine graue Nacht
  Wie heute kam.
  Dumpf brandet heut im Forst der Föhn,
  Wie damals, wenn ich sein Getön
  Vor Furcht wie meines Vaters Wort vernahm.
   
  Horch, wie der Knospige Wipfelsaum
  Sich sträubt, sich beugt, von Baum zu Baum;
  Mein Sohn, in deinen Wiegentraum
  Zornlacht der Sturm, hör zu, hör zu!
  Er hat sich nie vor Fucht gebeugt,
  Horch, wie er durch die Kronen keucht:
  Sei Du! sei Du!
   
  Und wer dir einst von Sohnenspflicht,
  Mein Sohn, dein alter Vater spricht,
  Gehorch ihm nicht, gehorch ihm nicht!
  Horch, wie der Föhn im Forst den Frühling braut!
  Horch, er behorcht mein Vaterhaus,
  Mein Herz klopft in die Nacht hinaus,
  Laut ...
• Poema en català
   
  Cançó al meu fill
   
  La tempesta aguaita la meva casa pairal,
  el meu cor batega violentment en la nit;
  així em despertaven, de nen,
  els murmuris del bosc.
  Escolta, estimat fillet, escolta:
  en el teu llunyà i silenciós bressol
  el vent et murmurarà en somnis les meves paraules.
   
  Un dia jo també somreia en somnis,
  fill meu, i no em despertaven les tempestes,
  fins que arribà una nit
  grisa com aquesta.
  Avui bufa el vent talment sord com llavors,
  quan el sentia bramular amb terror,
  com paraules del meu pare.
   
  Escolta com resisteixen els ramatges plens de poncelles
  i com s’inclinen, un arbre rere l’altre;
  fill meu, en el teu silenciós bressol
  s’enfelloneix la tempesta; escolta, escolta!
  Mai no havia tingut por!
  Escolta quin panteix entre el ramatge:
  Sies tu! Sies tu!
   
  I si un dia, fill meu, el teu vell pare
  et parla de deures filials,
  no te l’escoltis, no te l’escoltis,
  escolta com el vent amenaça el bosc en la primavera!
  Escolta com aguaita la meva casa pairal,
  el meu cor sona en la nit,
  sorollós...

• Dehmel, Richard (1863 - 1920)

• (Lied, Op. 39/5, RSWV 189/5, Marquartstein, 8 de juliol 1898)
  (Orquestració, Bad Wiessee, setembre 1933)