Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Strauss, Richard (1864 - 1949)

Lied der Chispa (aus “Der Richter von Zalamea”), op. AV 96/2 (Richard Strauss)

• Obra: Lied der Chispa (aus “Der Richter von Zalamea”), op. AV 96/2
• Compositor: Richard Strauss
• Poeta: Anònim
• Poeta (VO): Pedro Calderón de la Barca
• Poema original
   
  Lied der Chispa (aus “Der Richter von Zalamea”)
   
  Es war ein Bruder Liederlich
  In Andalusiens Landen,
  Der sich auf Hau’ n und Degenstich
  Wie keiner sonst verstanden.
  Halloh, halloh,
  Mal so, mal so.
   
  In einem Spielhaus fand er dann
  Zur Nacht was ihn erboste,
  Chinilla nicht, sein Liebchen an,
  Wie sie mit Carlo koste
  Halloh, halloh,
  Mal so, mal so.
   
  Der Carlo war ein Wetterstrahl,
  aus Wolkenschacht geboren,
  Er sprang vor Stuhl und schlug den Stahl
  Demm Kömmling um die Öhren,
  Halloh, halloh,
  Mal so, mal so.
• Poema en català
   
  Cançó de “la Chispa” (de “El alcalde de Zalamea”)
   
  Hi havia un calavera
  en terres andaluses
  que entenia com ningú
  de pellisses i estocades.
  Hola, hola,
  així era, així era.
   
  Trobà una nit en un Casino
  el que l’enutjà molt,
  la seva estimada Chinilla
  que festejava amb Carlo.
  Hola, hola,
  així era, així era.
   
  En Carlo era un llamp
  nascut en una nuvolada,
  saltà de la cadira i clavà l’acer
  a l’orella de l’intrús.
  Hola, hola,
  així era, així era.

• Anònim

• Poema en versió original
   
  Canción de la Chispa
   
  Érase cierto Sampayo
  la flor de los andaluces,
  el jaque de mayor parte
  y el rufo de mayor lustre.
   
  Halló un dia a la Chillona,
  que brindando entre dos luces,
  ocupaba con el Garlo
  la casa de los Azumbres.
   
  El Garlo, que siempre fue,
  en todo lo que cumple,
  rayo de tejado abajo,
  porque era rayo sin nubes,
  sacó la espada, y a un tiempo
  de tajo y revés sacude.
• Text original castellà (“El alcalde de Zalamea”, Jornada 2ª, Escena 9ª)
  (Lied para mezzosoprano, cor masculí a l’uníson, guitarra i 2 arpes, Op. AV 96/2, RSWv 211/2,
  Marquartstein, 16 d’agost 1904)
  (Es desconeix el traductor a l’alemany de l’original castellà)