Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Strauss, Richard (1864 - 1949)

Lob des Leidens, op. 15/3 (Richard Strauss)

• Obra: Lob des Leidens, op. 15/3
• Compositor: Richard Strauss
• Poeta: Adolf Friedrich, Graf von Schack
• Poema original
   
  Lob des Leidens
   
  O schmäht des Lebens Leiden nicht!
  Seht ihr die Blätter, wenn sie sterben,
  Sich in des Herbstes goldnem Licht
  Nicht reicher als im Frühling färben?
  Was gleicht der Blühte des Vergehns
  Im Hauche des Oktoberwehns?
   
  Krystallner als die klarste Fluth
  Erglänzt des Auges Thränenquelle,
  Tief dunkler flammt die Abendgluth
  Als hoch am Tag die Sonnenhelle,
  Und Keiner küßt so heißen Kuß,
  Als wer für ewig scheiden muß.
• Poema en català
   
  Lloança del sofriment
   
  Oh, no critiqueu els sofriments de la vida!
  No veieu les fulles, quan moren
  en la llum daurada de la tardor,
  més riques que quan s’acoloren en primavera?
  Què es pot comparar a la florida del traspàs
  en l’hàlit tremolós d’octubre?
   
  Més cristal·lina que el riu més clar
  brilla la deu de llàgrimes dels ulls,
  més que la llum del sol del migdia
  s’encén en la foscor l’ardor del vespre,
  I ningú no dóna besos tan ardorosos
  com el que s’ha d’acomiadar eternament.

• Schack, Adolf Friedrich, Graf von (1815 - 1894)

• (Lied, Op. 15/3, RSWV 148/3, 30 de novembre 1886)