Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Strauss, Richard (1864 - 1949)

Lust und Qual, op. AV 36 (Richard Strauss)

• Obra: Lust und Qual, op. AV 36
• Compositor: Richard Strauss
• Poeta: Johann Wolfgang von Goethe
• Poema original
   
  Lust und Qual
   
  Knabe saß ich, Fischerknabe,
  Auf dem schwarzen Fels im Meer,
  Und, bereitend falsche Gabe,
  Sang ich, lauschend ringsumher.
  Angel schwebte lockend nieder;
  Gleich ein Fischlein streift und schnappt,
  Schadenfrohe Schelmenlieder –
  Und das Fischlein war ertappt.
   
  Ach! am Ufer, durch die Fluren,
  Ins Geklüfte tief zum Hain,
  Folgt ich einer Sohle Spuren,
  Und die Hirtin war allein.
  Blicke sinken, Worte stocken! –
  Wie ein Taschenmesser schnappt,
  Faßte sie mich in die Locken,
  Und das Bübchen war ertappt.
   
  Weiß doch Gott, mit welchem Hirten
  Sie aufs neue sich ergeht!
  Muß ich in das Meer mich gürten,
  Wie es sauset, wie es weht.
  Wenn mich oft im Netze jammert
  Das Gewimmel groß und klein,
  Immer möcht ich noch umklammert
  Noch von ihren Armen sein!
• Poema en català
   
  Gaudi i sofriment
   
  Seia jo, un noi pescador,
  en la negra roca vora el mar,
  i delectant-me en falses il·lusions,
  cantava mentre observava el meu voltant.
  L’ham surava seductor,
  corria i saltava com un peixet;
  una cançó maliciosa i picaresca...
  i el peixet quedava atrapat.
   
  Ai! Pels boscos de la riba
  i pels camps costeruts,
  seguia jo unes petjades,
  i trobava sola a la pastora.
  Baixava la mirada i tancava la boca,
  com es tanca una navalla...
  em rodejava amb els seus encisos,
  i el noi quedava atrapat.
   
  Però Déu sap amb quin pastor
  es deu passejar ara!
  M’haig de conformar amb el mar,
  la seva remor i el seu balanceig.
  Quan tot sovint jemeguen en la xarxa
  els peixos, grans i petits,
  penso com m’agradaria estar
  atrapat entre els seus braços!

• Goethe, Johann Wolfgang (1749 - 1832)

• (Lied, Op. AV 36, RSWV 51, Munic, desembre 1877)