Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Strauss, Richard (1864 - 1949)

Madrigal, op. 15/1 (Richard Strauss)

• Obra: Madrigal, op. 15/1
• Compositor: Richard Strauss
• Poeta: Sophie Hasenclever
• Poeta (VO): Michelangelo Buonarrotti
• Poema original
   
  Madrigal
   
  In’s Joch beug’ ich den Nacken demuthvoll,
  Beug’ lächelnd vor dem Missgeschick dies Haupt,
  Dies Herz, das liebt und glaubt,
  Vor meiner Feindin. Wider diese Qual
  Bäum’ ich mich n icht mit Groll,
  Mir bangt vielmehr, sie lindre sich einmal.
  Wenn deines Auges Strahl
  Dies Leid verwandelt hat in Lebenssaft,
  Welch Leid’ hat dann zu tödten mich die Kraft?
• Poema en català
   
  Madrigal
   
  Doblego submís l’esquena sota el jou,
  em doblego somrient davant la dissort d’aquest cap,
  i d’aquest cor, que estima i creu,
  davant la meva enemiga. No m’enfronto
  amb ira contra aquest dolor,
  em fa més por que algun dia es calmi.
  Quan l’esplendor dels teus ulls
  hagi transformat aquesta pena en vida,
  quin dolor tindrà llavors prou força per a matar-me?

• Hasenclever, Sophie (1823 - 1892)

• Poema en versió original
   
  Porgo umilmente all’aspro giogo il collo,
  Il volto lieto alla fortuna ria, 
  E alla donna mia 
  Nemica, il cor di fede e foco pieno. 
  Nè dal martir mi crollo,
  Anzi ogni or temo non mi venga meno,
  Chè se ‘l volto sereno
  Cibo e vita mi fa del gran martire,
  Qual crudel doglia mi può far morire?
• (Lied, Op. 15/1, RSWV 148/1, tardor 1886)