Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Strauss, Richard (1864 - 1949)

Malven, AV 304 (Richard Strauss)

• Obra: Malven, AV 304
• Compositor: Richard Strauss
• Poeta: Betty Knobel
• Poema original
   
  Malven
   
  Aus Rosen, Phlox und
  Zinienflor,
  Ragen im Garten
  Malven empor,
  Duftlos und ohne
  Des Purpurs Glut,
  Wie eine Hand,
  Die müde ruht,
  Wie ein verweintes,
  Blasses Gesicht
  Unter dem gold’nen
  Himmlischen Licht.
  Und dann verwehen
  Leise sie im Wind,
  Zärtliche Blüten
  Sommers Gesind...
• Poema en català
   
  Malves
   
  Entre roses, flors de flames
  i altres flors,
  sobresurten les malves
  al jardí,
  inodores i sense
  l’ardor de la porpra,
  com una mà
  que reposa cansada,
  com una cara
  plorosa i pàl·lida
  a la llum
  daurada del cel.
  I llavors se les emporta
  el vent suaument,
  flors tendres
  de l’estiu...

• Knobel, Betty (1904 - 1998)

• (Fragment d’un Lied, AV 304, RSWV 297, 23 de novembre 1948)