Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Strauss, Richard (1864 - 1949)

Mein Herz ist stumm, op. 19/6 (Richard Strauss)

• Obra: Mein Herz ist stumm, op. 19/6
• Compositor: Richard Strauss
• Poeta: Adolf Friedrich, Graf von Schack
• Poema original
   
  Mein Herz ist stumm
   
  Mein Herz ist stumm, mein Herz ist kalt,
  Erstarrt in des Winters Eise;
  Bisweilen in seiner Tiefe nur wallt
  Un zittert und regt sichs leise.
   
  Dann ist’s, als ob ein mildes Thaun
  Die Decke des Frostes breche;
  Durch grünende Wälder, blühende Aun
  Murmeln von Neuem die Bäche.
   
  Und Hörnerklang, von Blatt zu Blatt
  Im Frühlingswinde getragen,
  Dringt aus den Schluchten aus Ohr mir matt,
  Wie ein Ruf aus seligen Tagen.
   
  Doch das alternde Herz wird jung nicht mehr,
  Das Echo sterbenden Schalles
  Tönt ferner, immer ferner her,
  Und wieder erstarrt liegt Alles.
   
  Mein Herz ist stumm, mein Herz ist kalt.
• Poema en català
   
  El meu cor està callat
   
  El meu cor està callat, el meu cor està fred,
  congelat pel gel de l’hivern;
  només algunes vegades batega en el més profund,
  i tremola i es mou suaument.
   
  Llavors és com si una dolça rosada
  tranqués la crosta del gel,
  i per verdes valls i prats florits
  murmuressin altre cop els rierols.
   
  I tonades de trompes, portades
  de fulla en fulla per brises de primavera,
  venen dèbils pels barrancs fins a la meva oïda,
  com una crida de dies més dolços.
   
  Però el cor envellit mai més no serà jove,
  i l’eco moribund de les crides
  sona cada vegada més llunyà,
  i tot torna a glaçar-se.
   
  El meu cor està callat, el meu cor està fred.

• Schack, Adolf Friedrich, Graf von (1815 - 1894)

• (Lied, Op. 19/6, RSWV 152/6, 12 de gener 1888)