Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Strauss, Richard (1864 - 1949)

Meinem Kinde, op. 37/3 (Richard Strauss)

• Obra: Meinem Kinde, op. 37/3
• Compositor: Richard Strauss
• Poeta: Gustav Falke
• Poema original
   
  Meinem Kinde
   
  Du schläfst und sachte neig’ ich mich
  Über dein Bettchen und segne dich.
  Jeder behutsame Atemzug
  Ist ein schweifender Himmelsflug,
  Ist ein Suchen weit umher,
  Ob nicht doch ein Sternlein wär,
  Wo aus eitel Glanz und Licht
  Liebe sich ein Glückskraut bricht,
  Das sie geflügelt herniederträgt
  Und dir aufs weiße Deckchen legt.
• Poema en català
   
  Al meu fill
   
  Dorms, m’inclino silenciós
  sobre el teu bressol i et beneeïxo.
  Cada delicada respiració
  és un alè celestial,
  és una recerca més enllà,
  com si no hi hagués una estrella
  d’ufana llum i esplendor,
  on l’amor cull l’herba de la felicitat,
  que transporta amb les seves ales
  i la deixa damunt de la teva blanca vànova.

• Falke, Gustav (1853 - 1916)

• (Lied, Op. 37/3, RSWV 137/3, 7 - 8 de febrer 1897)
  (Orquestració, novembre 1897 - 8 de juliol 1900)