Manuel Capdevila i Font
musicògraf
Strauss, Richard (1864 - 1949)
Muttertändelei, op. 43/2 (Richard Strauss)
- Obra: Muttertändelei, op. 43/2
- Compositor: Richard Strauss
- Poeta: Gottfried August Bürger
- Poema original
MuttertändeleiSeht mir doch mein schönes Kind!Mit den goldnen Zotellöckchen,Blauen Augen, roten Bäckchen!Leuchten, habt ihr auch so eins? –Leuchten, nein, ihr habet keins!Seht mir doch mein süßes Kind!Fetter als ein fettes Schneckchen,Süßer als ein Zuckerweckchen!Leuchten, habt ihr auch so eins? –Leuchten, nein, ihr habet keins!Seht mir doch mein holdes Kind!Nicht zu mürrisch, nicht zu wählig,Immer freundlich, immer fröhlich!Leuchten, habt ihr auch so eins? –Leuchten, nein, ihr habet keins!Seht mir doch mein frommes Kind!Keine bitterböse SiebenWürd’ ihr Mütterchen so lieben!Leuchten, möchtet ihr so eins? –O, ihr kriegt gewiß nicht meins!Komm’ einmal ein Kaufmann her!Hunderttausend blanke Thaler,Alles Gold der Erde zahl’ er!O, er kriegt gewiß nicht meins!Kauf’ er sich wo anders eins!
- Poema en català
Festeig maternalMireu el meu bell fill,amb els seus rulls daurats,els seus ulls blaus i les seves galtes rosades!Amics, en teniu un d’igual?No, amics, no en teniu cap!Mireu el meu dolç fill,més gras que un cargolet gras,i més dolç que un ensucrat pastís!Amics, en teniu un d’igual?No, amics, no en teniu cap!Mireu el meu tendre fill,ni massa rondinaire ni massa capritxós,sempre amable i sempre alegre!Amics, en teniu un d’igual?No, amics, no en teniu cap!Mireu el meu fill pietós!Cap irritada harpiaestimaria tant la seva mareta.Amics, en voldríeu un d’igual?Oh, no aconseguireu pas el meu!Si mai vingués un comercianti m’oferís cent mil lluens escutso tot l’or de la Terra,oh, no aconseguiria pas el meu!Que en compri un en un altre indret!
- (Lied, Op. 43/2, RSWV 196/2, Marquarstein, 15 d’agost 1899)
(Orquestració, Charlottenburg, 21 de febrer 1900)