Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Strauss, Richard (1864 - 1949)

Nacht, AV 303 (Richard Strauss)

• Obra: Nacht, AV 303
• Compositor: Richard Strauss
• Poeta: Hermann Hesse
• Poema original
   
  Nacht
   
  Mit Dämmerung und Amselschlag
  Kommt aus den Tälern her die Nacht.
  Die Schwalben ruhn, der lange Tag
  Hat auch die Schwalben müd gemacht.
   
  Durchs Fenster mit verhaltenem Klang
  Geht meiner Geige milder Strich.
  Verstehst du, schöne Nacht, den Sang –
  Mein altes Lied, mein Lied an dich?
   
  Ein kühles Rauschen kommt vom Wald,
  Daß mir das Herz erschauernd lacht,
  Und leis mit freundlicher Gewalt
  Besiegt mich Schlummer, Traum und Nacht.
• Poema en català
   
  Nit
   
  Amb el capvespre i els crits de la merla
  ens arriba la nit des de les valls.
  Les orenetes reposen, el dia tan llarg
  també ha cansat les orenenetes.
   
  Per la finestra, amb so contingut,
  se’n va la suau melodia del meu violí.
  Comprens, bella nit, la tonada...
  la meva vella cançó, la meva cançó per a tu?
   
  Un fresc murmuri arriba del bosc,
  que fa somriure amb esgarrifanses el meu cor,
  i poc a poc amb amable força
  em vencen el son, el somni i la nit.

• Hesse, Hermann (1877 - 1962)

• (Fragment d’un Lied per a soprano i orquestra, AV 303, 1948)
  (No figura en el catàleg de Franz Trenner, RSWV)