Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Strauss, Richard (1864 - 1949)

Nichts, op. 10/2 (Richard Strauss)

• Obra: Nichts, op. 10/2
• Compositor: Richard Strauss
• Poeta: Hermann von Gilm
• Poema original
   
  Nichts
   
  Nennen soll ich, sagt ihr, meine
  Königin im Liederreich!
  Thoren, die ihr seid, ich kenne
  Sie am wenigsten von euch.
   
  Fragt mich nach der Augen Farbe,
  Fragt mich nach der Stimme Ton,
  Fragt nach Gang und Tanz und Haltung,
  Ach, und was weiß ich davon.
   
  Ist die Sonne nicht die Quelle
  Alles Lebens, alles Licht’s,
  Und was wissen von derselben
  Ich, und ihr, und alle? – nichts.
• Poema en català
   
  No-res
   
  L’haig de fer, digueu-me, la meva reina
  en el regne de les cançons?
  Necis que tots sou, jo la conec
  menys que tots vosaltres.
   
  Pregunteu-me pel color dels ulls,
  pregunteu-me pel to de la veu,
  per la seva manera de caminar i de dansar,
  ai, i què en sé jo, de tot això?
   
  No és el sol la font
  de tota la vida, de tota la llum?
  I què en sabem d’ell
  jo, i vosaltres, i tothom?... No-res.

• Gilm, Hermann von (1812 - 1864)

• (Lied, Op. 10/2, RSWV 141/2, Munic, 15 d’agost 1885)