Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Strauss, Richard (1864 - 1949)

Nur Mut!, op. 17/5 (Richard Strauss)

• Obra: Nur Mut!, op. 17/5
• Compositor: Richard Strauss
• Poeta: Adolf Friedrich, Graf von Schack
• Poema original
   
  Nur Mut!
   
  Laß’ die Zagen! trage muthig
  Deine Sorgen, deine Qual!
  Sei die Wunde noch so blutig,
  Heilen wird sie doch einmal.
   
  Unter tiefer Eisesdecke
  Träumt der junge Knospe schon.
  Daß der Frühling sie erwecke
  Mit der Lieder holdem Ton.
   
  Nur empor den Blick gewendet,
  Und druch düstres Wolkengrau
  Bricht zulezt, daß es dich blendet,
  Glorreich noch des Himmels Blau!
   
  Aber auch die trüben Stunden
  Und die Thränen, die du weinst,
  Glaub, wie Freuden, die entschwunden,
  Süß erscheinen sie dir einst.
   
  Und mit Wehmut, halb nur heiter,
  Scheidest du für immerdar
  Von dem Leiden, dem Begleiter,
  Der so lange treu dir war.
   
• Poema en català
   
  Valor!
   
  No temis, endura valerós
  les teves penes, el teu dolor!
  Encara que siguin tan sagnants les ferides,
  algun dia sanaran.
   
  Sota la profunda crosta de gel
  ja somnia la jove poncella
  que la despertarà la primavera
  amb les dolces tonades de l’amor
   
  Dirigeix la mirada més enlaire,
  cap als grisos núvols melangiosos,
  i trenca’ls fins que t’enlluerni
  el blau gloriós del cel.
   
  Però àdhuc els tristos moments
  i les llàgrimes que has plorat,
  creu-me, et semblaran algun dia més dolces
  que les alegries perdudes.
   
  I amb una melangia mig alegre
  t’acomiadaràs per sempre més
  del dolor, el company
  que tan fidel et fou.

• Schack, Adolf Friedrich, Graf von (1815 - 1894)

• (Lied, Op. 17/5, RSWV 149/5, 9 d’abril 1887)