Manuel Capdevila i Font
musicògraf
Strauss, Richard (1864 - 1949)
O schneller mein Ross, AV 159 (Richard Strauss)
- Obra: O schneller mein Ross, AV 159
- Compositor: Richard Strauss
- Poeta: Emmanuel Geibel
- Poema original
O schneller mein RossO schneller mein Ross, mit Hast, mit Hast!Wie säumig dünkt dein Jagen,In den Wald, in den Wald meine selige Last,Mein süßes Geheimniß zu tragen.Es liegt ein trunkener AbendscheinRothdämmernd über den Gipfel,Es hauchzen und wollen mit fröhlich seinDie Vögel in allen Wipfel.O könnt’ ich steigen mit JubelschallWie die Lerch’ empor aus den Gründen,Und droben den rosigen Himmeln allMein Glück, mein Glück verkünden.Oder ein Sturm mit FlügelgewaltZum Meere hinbrausen, dem blauen,Und dort was im Herzen mir glüht und schalltDen verschwiegenen Wellen vertrauen!Es darf mich hören kein menschlich Ohr,Ich kann wie die Lerche nicht steigen,Ich kann nicht wehn wie der Sturm empor,Und kann’s doch nimmer verschweigen.
- Poema en català
Oh, més ràpid, cavall meuOh, més ràpid, cavall meu, cuita, cuita!Què lenta em sembla la cacera,cap al bosc, cap al bosc per a suportarla meva sagrada càrrega, el meu dolç secret!S’estén una llum embriagadora de capvespreque es fa rogenca damunt les cimes,alenen volant joiososels ocells per tots els brancatges.Oh, si pogués proclamar la meva joiacom l’alosa que s’envola des del seu niu,i allà dalt, al cel rosat,explicar tota, tota la meva felicitat!O que una poderosa tempestaesclatés sobre el mar blau,i el que m’encén i em consumeix el corconfiar-ho allà a les discretes ones!Cap orella humana m’ha de sentir,no em puc envolar com l’alosa,i no em puc alçar com una tempesta,però ja no puc callar més.
- (Lied, AV 159, RSWV 75/2, Munic, 9 - 10 d’abril 1879) (Perdut)