Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Strauss, Richard (1864 - 1949)

O wärst du mein!, op. 26/2 (Richard Strauss)

• Obra: O wärst du mein!, op. 26/2
• Compositor: Richard Strauss
• Poeta: Nikolaus Lenau
• Poema original
   
  O wärst du mein!
   
  O wärst du mein, es wär’ ein schönes Leben
  So aber ist’s Entsagen nur und -Trauern,
  Nur ein verlornes Grollen und Bedauern;
  Ich kann es meinem Schicksal nicht vergeben.
   
  Undank thut wohl und jedes Leid der Erde,
  Ja! meine Freund’ in Särgen, Leich’ an Leiche,
  Sind ein gelinder Gram, wenn ich’s vergleiche,
  Dem Schmerz, daß ich dich nie besistzen werde.
   
• Poema en català
   
  Oh, si fossis meva!
   
  Oh, si fossis meva la vida seria més bella!
  Però ara només hi ha renúncia i aflicció,
  només rancors inútils i lamentacions.
  No puc perdonar el meu destí.
   
  Fan bé la ingratitud i tots els mals de la terra.
  Sí! els meus amics morts, en els taüts,
  em causen una pena més suau, si la comparo
  amb el dolor de no poder-te posseir mai!

• Lenau, Nikolaus (1802 - 1850)

• (Lied, Op. 26/2, RSWV 166/2, 2 de desembre 1891)