Manuel Capdevila i Font
musicògraf
SIgnaturaMC 500

Strauss, Richard (1864 - 1949)

Olympische Hymne, op. AV 119 (Richard Strauss)

  • Obra: Olympische Hymne, op. AV 119
  • Compositor: Richard Strauss
  • Poeta: Robert Luhban
  • Poema original
     
    Olympische Hymne
     
    Völker! Seid des Volkes Gäste,
    Kommt durch’s offne Tor herein!
    Friede sei dem Völkerfeste!
    Ehre soll der Kampfspruch sein.
           Junge Kraft will Mut beweisen,
           Heißes Spiel Olympia!
           Deinen Glanz in Taten preisen, 
           Reines Ziel: Olympia.
     
    Vieler Länder Stolz und Blüte
    Kamm zum Kampfesfest herbei;
    Alles Feuer, das da glühte,
    Schlägt zusammen hoch und frei.
           Kraft und Geist naht sich mit Zagen
           Opfergang Olympia!
           Wer darf deinen Lorbeer tragen, 
           Ruhmesklang: Olympia!
     
    Wie nun alle Herzen schlagen
    In erhobenem Verein,
    Soll in Taten und in Sagen
    Eidestreu das Höchste sein.
           Freudvoll sollen Meister siegen,
           Siegesfest Olympia! 
           Freude sei noch im Erliegen,
           Friedensfest: Olympia! 
  • Poema en català
     
    Himne olímpic
     
    Pobles! Sigueu hostes del poble,
    i entreu per les portes obertes!
    Hi hagi pau en la festa dels pobles!
    Sigui honrós el resultat de la lluita!
           Els joves demostraran, valents, la seva força,
           jocs ardents d’Olímpia!
           I els seus fets lloaran el teu esplendor,
           meta límpida, Olímpia!
     
    La flor i nata de molts pobles
    ha vingut a la competitiva festa;
    tot el foc que hi crema,
    creixi amunt i lliure!
           Els dubtes s’han ajuntat a la força i a l’esperit
           sacrificats d’Olímpia!
           I per al que hagi de portar el llorer,
           gloriós és el nom d’Olímpia!
     
    Com ara tots els cors bateguen
    en una excelsa unió,
    que tot el que es faci o es digui,
    sigui digne del més bell jurament.
           Alegres han de vèncer el campions,
           festa gloriosa d’Olímpia!
           Hi hagi també joia en la derrota,
           festa de la pau d’Olímpia!
  • (Himne per a cor mixt i orquestra, Op. AV 119, RSWV 266, Garmisch, 22 de desembre 1934)