Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Strauss, Richard (1864 - 1949)

Pfingsten, op. AV 67/3 (Richard Strauss)

• Obra: Pfingsten, op. AV 67/3
• Compositor: Richard Strauss
• Poeta: Adolf Böttger
• Poema original
  Pfingsten
   
  Frohen Tones laden Glocken
  Zum Gebet ins Marmorhaus,
  Doch die dumpfen Töne locken
  Mich im Wald und Feld hinaus.
   
  In den Wipfeln rauscht und singt es
  Urgewaltge Melodei,
  In den-Wipfeln rauscht und singt es,
  Daß es heure Pfingsten sei.
• Poema en català
  Pentecosta
   
  Amb sons joiosos conviden les campanes
  a la pregària en la casa de marbre,
  però les tonades sordes m’empenyen
  cap als boscos i als camps.
   
  En el brancatge bufa i canta
  una melodia poderosa i primitiva,
  en el brancatge bufa i canta:
  avui és Pasqua de Pentecosta.

• Böttger, Adolf (1815 - 1870)

• (Lied per a cor mixt a cappella, Op. AV 67/3, RSWV 92/3, Munic, abril 1880)