Manuel Capdevila i Font
musicògraf
SIgnaturaMC 500

Strauss, Richard (1864 - 1949)

Sankt Michael, op. 88/3 (Richard Strauss)

  • Obra: Sankt Michael, op. 88/3
  • Compositor: Richard Strauss
  • Poeta: Josef Weinheber
  • Poema original
     
    Sankt Michael
     
    Ein Mahl für uns und ein Licht für dich,
    Die Toten schlafen ewiglich,
    Der Acker, der liegt bloß.
    Was soll der Nam? Ob Wode, ob du:
    Die Kraft ist alls und der Glaube dazu –
    Sankt Michael, salva nos!
     
    Der Wind weht scharf herein von West,
    Von Ost her trägt ein Sturm die Pest,
    Und alle Teufel sind los.
    Wenn uns der Wein jetzund erfriert,
    Uns auch im Mai erfrieren wird –
    Sankt Michael, salva nos!
     
    Erzengel stark und Drachenheld,
    Lehr uns, wie man den Drachen stellt,
    Grimmig mit Hieb und Stoß.
    Du hell im Haar und schwarz geschient,
    Was deutsch ist, dir mit Schweigen dient -
    Sankt Michael, salva nos!
     
    Ein Mahl für uns und ein Licht für dich,
    Die Toten schlafen ewiglich,
    Der Acker, der liegt bloß.
    Laß uns nicht reden um Deutschlands Ehr,
    Ringend bereit sein, das ist mehr
    Sankt Michael, salva nos!
  • Poema en català
     
    Sant Miquel
     
    Un àpat per a nosaltres, i una llum per a tu,
    els morts dormen eternament,
    i els camps ara són erms.
    Què importa el nom? O Wode, o tu,
    el que val és la força i també la fe.
    Sant Miquel, salva’ns!
     
    Ens arriba un vent asprós des de l’oest,
    i una tempesta ens porta la pesta des de l’est,
    i tots els dimonis estan desfermats.
    Igual que ara es refreda el vi,
    també ens congelarem al maig.
    Sant Miquel, salva’ns!
     
    Arcàngel poderós, vencedor del dragó,
    ensenya’ns com es venç el dragó
    rabiós, amb cops i llançades.
    Els teus cabells relluents i la teva negra armadura
    tothom que és alemaany els serveix silenciós,
    Sant Miquel, salva’ns!
     
    Un àpat per a nosaltres, i una llum per a tu,
    els morts dormen eternament,
    i els camps ara són erms.
    No parlem de l’honor d’Alemanya,
    és millor que lluitem per a estar preparats.
    Sant Miquel, salva’ns!
  • (Lied, Op. 88/3, RSWV 280, Viena, 3 de febrer 1942)