Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Strauss, Richard (1864 - 1949)

Schlachtgesang, op. 45/1 (Richard Strauss)

• Obra: Schlachtgesang, op. 45/1
• Compositor: Richard Strauss
• Poeta: Johann Gottfried Herder
• Poema original
   
  Schlachtgesang
   
  Kein seliger Tod ist in der Welt
  Als wer vor’m Feind’ erschlagen,
  Auf grüner Haid’ im freien Feld
  Darf nicht hör’n groß Wehklagen,
  Im engen Bett, da ein’r allein
  Muß an den Todesreihen,
  Hie aber findt er Gsellschaft fein,
  Gall’n mit, wie Kräuter im Mayen.
   
         Ich sag ohn’ Spott,
         Kein selig’r Tod
         Ist in der Welt,
         Als so man fällt,
         Auf grüner Haid’,
         Ohn’ Klang und Leid!
         Mit Trommeln Klang
         Und Pfeiffen G’sang,
         Wird man begraben,
         Davon thut haben
         Unsterblichen Ruhm.
         Mancher Held fromm,
         Hat zugesezt Leib und Blute
         Dem Vaterland zu gute.
• Poema en català
   
  Cant de batalla
   
  No hi ha en el món mort més sagrada
  que a mans de l’enemic
  entre l’herba verda de l’ample camp
  sense sentir grans lamentacions;
  si hom està en un llit estret,
  ha d’esperar la mort tot sol,
  però aquí troba bella companyia
  per caure, com les herbes de maig.
   
         Ho dic seriosament,
         no hi ha en el món
         cap mort més sagrada,
         com quan hom cau
         damunt de l’herba verda
         sense plors ni queixes!
         Serem enterrats
         amb redobles de tambors
         i sons de pífans,
         i a més tindrem
         fama immortal.
         Són molts els valents herois
         que han donat el cos i la sang
         pel bé de la pàtria.

• Herder, Johann Gottfried (1744-1803)

• (Lied per a cor masculí a quatre veus, a cappella, Op. 45/1, RSWV 193/1, Marquartstein, 14 de juliol 1899)