Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Strauss, Richard (1864 - 1949)

Schlechtes Wetter, op. 69/5 (Richard Strauss)

• Obra: Schlechtes Wetter, op. 69/5
• Compositor: Richard Strauss
• Poeta: Heinrich Heine
• Poema original
   
  Schlechtes Wetter
   
  Das ist ein schlechtes Wetter,
  Es regnet und stürmt und schneit;
  Ich sitze am Fenster und schaue
  Hinaus in die Dunkelheit.
   
  Da schimmert ein einsames Lichtchen,
  Das wandelt langsam fort;
  Ein Mütterchen mit den Lanternchen
  Wankt über die Straße dort.
   
  Ich glaube, Mehl und Eier
  Und Butter kaufte sie ein;
  Sie will einen Kuchen backen
  Fürs große Töchterlein.
   
  Die liegt zu Haus im Lehnstuhl,
  Und blinzelt schläfrig ins Licht;
  Doe goldnen Locken wallen
  Über das süße Gesicht.
• Poema en català
   
  Mal temps
   
  Quin temps més dolent,
  plou, i trona, i neva;
  estic assegut a la finestra
  mirant enfora a l’obscuritat.
   
  Brilla una llumeta solitària
  que avança lentament;
  és una mare amb una llàntia,
  que camina pel carrer.
   
  Em sembla que ha anat a comprar
  farina, ous i mantega;
  vol fer un pastís
  per a la seva bella filleta.
   
  Que seu a casa en la seva poltrona,
  i parpelleja a la llum mig endormiscada,
  amb els seus rulls daurats
  caient-li damunt la seva dolça cara.

• Heine, Heinrich (1797 - 1856)

• (Lied, Op. 69/5, RSWV 237/5, Garmisch, 21 de juny 1918)