Manuel Capdevila i Font
musicògraf
Strauss, Richard (1864 - 1949)
Schneeglöcklein lacht, op. AV 67/6 (Richard Strauss)
- Obra: Schneeglöcklein lacht, op. AV 67/6
- Compositor: Richard Strauss
- Poeta: Adolf Böttger
- Poema original
Schneeglöcklein lachtSchneeglöcklein lacht und jubelt,Daß es so frühe lebt,Nicht wenn das Laub, das falbe,Im Herbst zur Erde bebt.Schneeglöckchen hängt das Köpfchen,Daß es so frühe blüht,Nich wenn im MaienglanzeDie Ros’ und Lilie blüht!O Menschenherz, du Blum’Im Lenz der JugendzeitDu liebst und brichst,Und der Frühling bleibtDir so fern, so weit!
- Poema en català
La flor de neu somriuLa flor de neu somriu i s’alegrad’ésser tan primerenca,i no viure quan el fullatge, grogós,cau a terra a la tardor.La flor de neu abaixa el seu caparróper florir ben aviat,i no quan en l’esplendor del maigfloreixen les roses i les assutzenes!Oh cor de l’home, floren la primavera de la joventut,estimes i et trenquesi la primavera es quedatan lluny de tu, tan distant!
- (Lied per a cor mixt a cappella, Op. AV 67/6, RSWV 92/6, Munic, 3 de maig 1880)