Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Strauss, Richard (1864 - 1949)

Schön sind, doch kalt die Himmelssterne, op. 19/3 (Richard Strauss)

• Obra: Schön sind, doch kalt die Himmelssterne, op. 19/3
• Compositor: Richard Strauss
• Poeta: Adolf Friedrich, Graf von Schack
• Poema original
   
  Schön sind, doch kalt die Himmelssterne
   
  Schön sind, doch kalt die Himmelssterne,
  Die Gaben karg, die sie verleihn;
  Für einer deiner Blicke gerne
  Hingeb’ ich ihren goldnen Schein!
   
  Getrennt, so daß wir ewig darben,
  Nur führen sie im Jahreslauf
  Den Herbst mit seinen Ährengarben,
  Des Frühlings Blüthenpracht herauf.
   
  Doch deine Augen –o, der Segen
  Des ganzen Jahrs quillt überreich
  Aus ihnen stets als milder Regen,
  Die Blühte und die Frucht zugleich!
• Poema en català
   
  Belles són però fredes, les estrelles del cel
   
  Belles són però fredes, les estrelles del cel,
  i mesquins els beneficis que ens deparen;
  donaria de bon grat la seva llum daurada
  per una de les teves mirades!
   
  Separats, quan patim eternament,
  en el transcórrer de l’any només ens porten
  la tardor, amb els seus manolls d’espigues,
  i la florida esplendorosa de la primavera:
   
  Però dels teus ulls, oh, cau
  sempre abundosa la benedicció de tot l’any:
  una dolça pluja que fa créixer juntes
  les fruites i les flors.

• Schack, Adolf Friedrich, Graf von (1815 - 1894)

• (Lied, Op. 19/3, RSWV 152/3, 2 de gener 1888)