Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Strauss, Richard (1864 - 1949)

Schwäbische Erbschaft, op. AV 38 (Richard Strauss)

• Obra: Schwäbische Erbschaft, op. AV 38
• Compositor: Richard Strauss
• Poeta: Feodor Löwe
• Poema original
   
  Schwäbische Erbschaft
   
  Der gnäd’ge Herr von Zavelstein
  Trank gar zu gern vom echten Wein;
  Sobald der erste Becher leer,
  Bracht gleich der Schenk den zweiter her.
   
  Der gnäd’ge Herr von Zavelstein
  Trank spät bis in die N acht hinein;
  Früh Morgen´s, wenn der Tage begann,
  Hub er auf’s neu’ zu bechern an.
   
  Der gnäd’ge Herr von Zavelstein
  Das war ein Trinker klug und fein,
  Der niemals überschritt sein Maß,
  Wohl dreissig Gläser und ein Glas.
   
  Als der Herr an’s Sterben dacht’,
  Hat er dem Land sein’s Durst vermacht;
  Drum gibt’s im Schwabenlande drein
  So viele Hernn von Zavelstein.
• Poema en català
   
  Herència suàbia
   
  Al bon senyor de Zavelstein
  li agradava molt veure bon vi;
  a penes havia buidat la primera copa,
  ja li servia el coper la segona.
   
  El bon senyor de Zavelstein
  bevia fins molt entrada la nit;
  i de matinada, quan trencava el dia,
  ja començava a empitimar-se.
   
  El bon senyor de Zavelstein
  era un bevedor culte i educat,
  que mai no sobrepassava la seva mesura,
  trenta bons vasos i potser un altre.
   
  Quan el senyor pensà en la mort,
  va llegar al país la seva set.
  Per això en el país suabi
  hi ha tants senyors de Zavelstein.

• Löwe, Feodor (1816 - 1890)

• (Lied per a cor masculí a quatre veus, a cappella, Op. AV 38. RSWV 134, Munic, 1884)