Manuel Capdevila i Font
musicògraf
SIgnaturaMC 500

Strauss, Richard (1864 - 1949)

Schwung, op. 77/2 (Richard Strauss)

  • Obra: Schwung, op. 77/2
  • Compositor: Richard Strauss
  • Poeta: Hans Bethge
  • Poema original
    Schwung
     
    Gebt mir meinem Becher! Set, er üiberstrahlt
    Die blasse Lampe der Vernünft, so wie
    Die Sonne die Gestirne überstrahlt!
     
    Gebt mir meinem Becher! Sämtliche Gebete
    Meines Breviers will ich vergessen, alle
    Suren des Korans stürz ich in den Wein!
     
    Gebt m ir meinem Becher! Und Gesang erschalle
    Und dringe zu den tanzenden Sphären auf
    Mit mächtigem Schwung! Ich bin der Herr der Welt!
  • Poema en català
    Impuls
     
    Doneu-me la meva copa! Mireu com eclipsa
    la pàl·lida llum de la raó, talment
    com el sol eclipsa les estrelles!
     
    Doneu-me la meva copa! Vull oblidar
    totes les pàgines del meu breviari,
    i precipitar dins del vi totes les sures de l’Alcorà!
     
    Doneu-me la meva copa! I que ressonin
    insistents els càntics per les esferes dansarines
    amb poderós impuls! Sóc el senyor del món!
  • (Adaptador de poemes perses i xinesos)
    (Lied, Op. 77/2, RSWV 257/2, Garmisch, 15 d’agost 1928)
    (El text és una adaptació d’un poema persa de Schems al Dîn Muhammad Hafis)