Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Strauss, Richard (1864 - 1949)

Sehnsucht, op. 32/2 (Richard Strauss)

• Obra: Sehnsucht, op. 32/2
• Compositor: Richard Strauss
• Poeta: Detlev von Lilienkron
• Poema original
   
  Sehnsucht
   
  Ich ging den Weg entlang, der ein sam lag,
  Den stets allein ich gehe jeden Tag.
  Die Haide schweigt, das Feld ist menschenleer.
  Der Wind nur webt im Knickbusch um mich her.
  Weit liegt vor mir die Straße ausgedehnt.
  Es hat mein Herz nur dich, nur dich ersehnt.
  Und kämest du, ein Wunder wärs für mich,
  Ich neigte mich vor dir: ich liebe dich.
   
  Und im Begegnen, nur ein einziger Blick,
  Des ganzen Lebens wär ‘ es mein Geschick.
  Und richtest du dein Auge kalt auf mich,
  Ich trotze, Mädchen, dir: ich liebe dich.
  Doch wenn dein schönes Auge grüßt und lacht,
  Wie eine Sonne mir in schwerer Nacht,
  Ich zöge rasch dein süßes Herz an mich
  Und flüstre leise dir: ich liebe dich.
• Poema en català
   
  Melangia
   
  Segueixo el camí solitari,
  que cada dia faig tot sol.
  Els prats callen, els camps són buits,
  només el vent es mou entre la brossa.
  Com s’estén ara llunyà el camí al meu davant,
  t’ha enyorat el meu cor.
  Seria meravellós que ara vinguessis,
  m’inclinaria davant teu: t’estimo!
   
  I en la trobada única d’una sola mirada
  es trobaria el destí de tota la meva vida.
  I encara que em miressis fredament,
  jo et contestaria: t’estimo!
  Però si els teus bells ulls em saludessin somrients,
  com un sol en una nit angoixosa,
  empenyeria ràpid el teu cor cap a mi
  i et murmuraria dolçament: t’estimo!

• Lilienkron, Detlev von (1844 - 1909)

• (Lied, Op. 32/2, RSWV 174/2, 24 de gener 1896)