Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Strauss, Richard (1864 - 1949)

Sei nicht beklommen!, op. AV 44 (Richard Strauss)

• Obra: Sei nicht beklommen!, op. AV 44
• Compositor: Richard Strauss
• Poeta: Johann Wolfgang von Goethe
• Poema original
   
  Sei nicht beklommen!
  (Arie der Almaide, aus “Lila”)
   
  Sei nicht beklommen!
  Sei uns willkommen!
  Traurige Sterbliche,
  Weide dich hier!
  Wir in der Hülle
  Nächtlicher Stille
  Weihen
  Den Reihen,
  Lieben die Sterblichen;
  Keine verdeblichen
  Götter sind wir.
• Poema en català
   
  No estiguis inquieta!
  (Ària d’Almaida, del Singspiel “Lila”)
   
  No estiguis inquieta!
  Sies benvinguda!
  Afligida mortal,
  alegra’t amb nosaltres!
  Nosaltres, que cobertes
  per la calma nocturna,
  formem
  una rotllana,
  estimem els mortals;
  nosaltres no som
  deïtats malignes.

• Goethe, Johann Wolfgang (1749 - 1832)

• (Ària per a soprano i orquestra, Op. AV 44, RSWV 62/2, Munic, finals de gener 1878)