Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Strauss, Richard (1864 - 1949)

September, op. AV 150/2 (Richard Strauss)

• Obra: September, op. AV 150/2
• Compositor: Richard Strauss
• Poeta: Hermann Hesse
• Poema original
   
  September
   
  Der Garten trauert,
  Kühl sinkt in die Blumen der Regen.
  Der Sommer schlauert
  Still seinem Ende entgegen.
   
  Golden tropft Blatt um Blatt
  Nieder vom hohen Akazienbaum.
  Sommer lächelt erstaunt und matt
  In den sterbenden Gartentraum.
   
  Lange noch bei den Rosen
  Bleibt er stehen, sehnt sich nach Ruh.
  Langsam tut er die großen,
  Müdegewordenen Augen zu.
• Poema en català
   
  Setembre
   
  El jardí està trist,
  la pluja cau freda damunt les flors.
  L’estiu contempla
  silenciós la seva fi.
   
  L’or cau de fulla en fulla
  des de l’alta acàcia.
  L’estiu somriu admirat i llangorós
  somniant moribund al jardí.
   
  S’entreté molt entre les roses,
  anhela el repòs.
  Lentament va tancant
  els ulls grans i fatigats.

• Hesse, Hermann (1877 - 1962)

• (Lied per a soprano i orquestra, Op. AV 150/2, RSWV 296/2, Montreux, 20 de setembre 1948)
  (El Lied és el segon dels “Quatre últims Lieder”)