Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Strauss, Richard (1864 - 1949)

Sie wissen’s nicht, op. 49/5 (Richard Strauss)

• Obra: Sie wissen’s nicht, op. 49/5
• Compositor: Richard Strauss
• Poeta: Oscar Panizza
• Poema original
   
  Sie wissen’s nicht
   
  Es wohnt ein kleines Vögelein
  Auf grünem Baum, im grünen Licht,
  Dass es die schöne Nachtigall,
  Das Vögelein, es weisses nicht.
   
  Es wohnt ein schneeweiss’ Mägdelein
  Im vierten Stock beim Himmelslicht,
  Dass es das schönste Kind der Stadt,
  Das schöne Kind, es weiss es nicht.
   
  Sie wissen’s nicht, – und unten tief
  Geht einer, dem das Herz zerbricht,
  Zum Mädchen und zur Nachtigall
  Schluchzt er hinauf, – sie wiessen’s nicht.
• Poema en català
   
  No ho saben
   
  Viu un petit ocellet
  en un arbre verd, en la verda llum,
  però que és un bell rossinyol
  no ho sap l’ocellet.
   
  Viu una donzella blanca com la neu
  en un quart pis, a la llum del cel,
  però que és la més bella de la ciutat
  no ho sap la bella noia.
   
  No ho saben... i molt més dessota
  passa un home amb el cor trencat
  per la noia i pel rossinyol,
  que mira sanglotant cap amuny... però ells no ho saben.

• Panizza, Oscar (1853 - 1921)

• (Lied, Op. 49/5, RSWV 204/5, Charlottenburg, 14 de setembre 1901)