Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Strauss, Richard (1864 - 1949)

Sinnspruch, op. AV 105 (Richard Strauss)

• Obra: Sinnspruch, op. AV 105
• Compositor: Richard Strauss
• Poeta: Johann Wolfgang von Goethe
• Poema original
   
  Sinnspruch
   
  Alle Menschen, groß und klein,
  Spinnen sich ein Gewebe fein,
  Wo sie mit ihrer Scheren Spitzen
  Gar zierlich in der Mitte sitzen.
  Wenn nun darein ein Besen fährt.
  Sagaen sie, es sei unerhört,
  Man habe den größten Palast zerstört.
• Poema en català
   
  Aforisme
   
  Tots els homes, grans i petits,
  es teixexen una bella catifa,
  i s’asseuen elegantment en el bell mig
  amb les seves tisores esmolades.
  I quan bruscament els escombren,
  diuen que és inaudit
  que s’hagi destruït el més gran palau.

• Goethe, Johann Wolfgang (1749 - 1832)

• (Lied, Op. AV 105, RSWV 239, Garmisch, 24 de juny 1919)