Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Strauss, Richard (1864 - 1949)

Soldatenlied, op. AV 48 (Richard Strauss)

• Obra: Soldatenlied, op. AV 48
• Compositor: Richard Strauss
• Poeta: August Heinrich Hoffmann von Fallersleben
• Poema original
   
  Soldatenlied
   
  Die Trommeln und Pfeifen
  Die schallen ins Haus,
  Sie locken, sie rufen:
  Soldaten, heraus!
   
  Ich wollt’ und ich schliefe
  In meinem Quartier,
  Ich wolt’ und mir träumte,
  Mein Schätzel, von dir!
   
  Sonst war ich nicht traurig,
  War lustig wie du;
  Heut drückt der Tornister,
  Und morgen der Schuh.
   
  Was hilft denn das Trauern?
  Jetzt ist es zu spat,
  Jetzt zieh’ ich zu Felde,
  Ich bin ein Soldat.
• Poema en català
   
  Cançó de soldat
   
  Pifres i tambors
  ressonen per la casa,
  inviten i criden
  a tots els soldats.
   
  Com jo volia, estava dormint
  en la meva caserna.
  Com jo volia, et somniava ,
  tresoret meu!
   
  No estava gaire trist,
  estava content com tu;
  avui ens apreta la motxilla,
  i demà serà la sabata.
   
  De què serveix lamentar-se?
  Ara és massa tard,
  ara vaig cap a la guerra,
  car ara sóc un soldat!

• Hoffmann von Fallersleben, August Heinrich (1798 - 1874)

• (Lied per a veu baixa i piano, Op. AV 48, RSWV 66, Munic, 1878)