Manuel Capdevila i Font
musicògraf
SIgnaturaMC 500

Strauss, Richard (1864 - 1949)

Soldatenlied, op. AV 93 (Richard Strauss)

  • Obra: Soldatenlied, op. AV 93
  • Compositor: Richard Strauss
  • Poeta: August Kopisch
  • Poema original
     
    Soldatenlied
     
    1.
    Wenn man beim Wein sitzt
    Was ist das Beste?
    Anstoßen,
    Austrinken ist das Allerbeste!
    Komm’, mein lieber Kamerad,
    Dein bin ich mitWort und Tat!
    Wer das Gläslein heut’ noch hält,
    Weiss nicht, ob er morgen fällt –
    Drum – wenn man beim Wein sitzt,
    Ist das Beste:
    Anstoßen
    Austrinken,
    Ja, das ist das beste!
     
    2.
    Wenn’s vor den Feind geht,
    Was ist das Beste?
    Dreinschlagen ist das Allerbeste!
    Haut und hackt man, daß es fleckt,
    So erwirbt man sich Respect;
    Jeder, der man niederbrennt,
    Macht ein tiefes Compliment!
    Drum wenn’s vor der Feind geht,
    Ist das Allerbeste:
    Dreinschlagen,
    Ja, das ist das Beste!
     
    3.
    Flieht uns ein Mädchen,
    Was ist das Beste?
    Festhalten ist das Allerbesten!
    Denn dem Weibervolk gefällt,
    Wer da spielt den Herrn der Welt,
    Wer nicht lang’ vorher fragt
    Und recht küßt, wie’ ihm behagt!
    Drum, flieht uns ein Mädchen,
    Ist das Allerbeste:
    Festhalten,
    Ja, das ist das Beste!
  • Poema en català
     
    Cançó de soldat
     
    1.
    Quan hom s’asseu per beure vi,
    què és el millor?
    Trincar,
    i buidar la copa és el millor de tot!
    Vine, estimat company,
    sóc teu de paraula i de fets!
    Qui avui encara aguanta la copa.
    no sap si demà caurà...
    per això... quan hom s’asseu per beure vi,
    el millor de tot és:
    trincar
    i buidar la copa.
    Sí, això és el millor!
     
    2.
    Quan hom és davant de l’enemic,
    què és el millor?
    Abatre’l, és el millor de tot!
    Batent i excorxant ensagonat,
    així es guanya el respecte;
    aquell a qui redueixes a cendres,
    et fa un gran compliment!
    Per això, quan hom és davant de l’enemic,
    el millor de tot és:
    abatre’l,
    sí, això és el millor!
     
    3.
    Quan una noia se’ns escapa,
    què és el millor?
    Agafar-la bé és el millor de tot!
    Car a les dones els hi agrada
    que hom jugui a senyor del món,
    i sense demanar-les-hi permís,
    besar-les tant com et plagui!
    Per això, quan una dona se’ns escapa,
    el millor de tot és:
    agafar-la bé,
    sí, això és el millor!
  • (Lied per a cor masculí a quatre veus, a cappella, Op. AV 93, RSWV 192, Marquartstein, 7 de juliol 1899)