Manuel Capdevila i Font
musicògraf
Strauss, Richard (1864 - 1949)
Spielmann und Zither, op. AV 40 (Richard Strauss)
- Obra: Spielmann und Zither, op. AV 40
- Compositor: Richard Strauss
- Poeta: Theodor Körner
- Poema original
Spielmann und ZitherDer Spielmann saß am FelsenUnd blickte hinunter ins’ Meer,Und sah die Wogen sich wälzen,Und fluhten hin und her.Die Zither lag zur Seite,Die Luft war rein und mild,Und wie aus ferner WeiteKam ihm manch liebes Bild.Kam auch der Schlummer treulich,Spielt’ um das Silberhaar,Uns schloß so still und heiligDas Müde Augenpaar.Und mit dem Kreis’ der TräumeKam Jugendlust herauf,Und viel zerknickte KeimeBlühten lebendig auf.Und die alte schöne StundenWurden ihm wieder neu,Als hätt’ er Liebchen gefunden,Und Liebchen wär ‘ ihm treu.Da faßt’ ein plötzlich GrausenIhn wie mit Sturmesweh’ n,Und Wogen hört’ er brausen,Sah Liebchen untergeh’n. –Und jetzt aus seinen TräumenDer Spielmann schnell erwacht,Und sieht die Wogen schäumen,Und sieht der Wellen Nacht.Und hört die Winde pfeifenUnd stürmen um sich her,Thät nach der Zither greifen,Fand keine Zither mehr.Die Zither schwimmt in den Wellen,Der Sturm riß sie hinab,Und seine Thränen quellenBri seiner Liebsten Grab.Da wird’s ihm, als ob sie riefe,Als klängen die Saiten an,Und er stürzt sich hinab iin die TiefeUnd bricht durch die Wellen sich Bahn.Und won weitem schon sieht er sie blinken,Und kämpft sich zu ihr her,Und hält sie empor; –dann versinkenSo Zitehr wie Spielmann ins’ Meer.
- Poema en català
El joglar i la cítaraEl joglar seia damunt la rocai mirava avall cap al mar,veia com dansaven les onesborbolloses al seu voltant.La cítara jeia al seu costat,l’aire era límpid i suau,i des de remotes llunyaniesli arribaven dolces imatges.Li arribà també el son fidel,que jugà amb els argentats cabellsi tancà amb sagrat silenciels seus dos ulls cansats.I amb el món dels somnisarribaren jovenívols anhels,i moltes llavors perdudesrebrotaren amb vivor.I tornà a reviurebells moments passats,com si hagués retrobat l’estimadai l’estimada li fos fidel.I sent un horror sobtat,com si passés una tempesta:veu com l’estimada desapareixentre el brogit de les ones...Llavors els joglar es despertade sobte dels seus somnis,i veu com les ones escumegeni com ha arribat la nit.I sent xiular el venttempestuós al seu voltant,vol agafar la cítara,però no la troba al seu costat.La cítara sura damunt les ones,se l’ha emportada la tempesta,i cauen les seves llàgrimesdamunt la tomba de l’estimada.Sent com si el cridés,com si sonessin les cordes,es llança cap a la fondàriai s’obre camí entre les ones.La veu lluny esperant-lo,i lluita per a arribar-hi,l’agafa... i així, joglar i cítaras’enfonsen en el mar.
- (Lied, Op. AV 40, RSWV 58, Munic, començaments de gener 1878)