Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Strauss, Richard (1864 - 1949)

Spielmannsweise, op. AV 67/2 (Richard Strauss)

• Obra: Spielmannsweise, op. AV 67/2
• Compositor: Richard Strauss
• Poeta: Otto Franz Gensichen
• Poema original
   
  Spielmannsweise
   
  Es stand auf duftiger Aue
  Die Lilie im schneeigen Kleid
  Und prangte unter den Blumen,
  Als wäre sie herrlilch gefeit.
   
  Wohl brauste gegen sie wütend
  Der Sturm von Norden her,
  Sie beugte die lieblicher Glieder
  Und blühte nur schöner empor.
   
  Da hat sie der buhlende Zephyr
  Mit seinen Düften umglüht:
  Ach, Lilie, arme Lilie,
  Wie schnell bist du verblüht!
• Poema en català
   
  Tonada de músic
   
  S’aixecava en la prada perfumada
  l’assutzena vestida de neu
  i brillava entre les flors,
  sentint-se esplèndida i segura.
   
  Prou que bufava airada contra ella
  la tempesta del Nord,
  però inclinava els dolços membres
  i encara floria més bella.
   
  Fins que un zèfir festejador
  l’encengué amb els seus aromes:
  Ai, assutzena, pobre assutzena,
  què de pressa t’has marcit!

• Gensichen, Otto Franz (1847 - 1933)

• (Lied per a cor mixt a cappella, Op. AV 67/2, RSWV 92/2, Munic, abril 1880)