Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Strauss, Richard (1864 - 1949)

Spruch, op. 67/4 (Richard Strauss)

• Obra: Spruch, op. 67/4
• Compositor: Richard Strauss
• Poeta: Johann Wolfgang von Goethe
• Poema original
   
  Spruch
   
  Wer wird von der Welt verlangen,
  Was sie selbst vermißt und träumet,
  Rückwärts oder seitwärts blickend
  Stets den Tag des Tags versäumet?
  Ihr Bemühn, ihr guter Wille
  Hinkt nur nach dem raschen Leben,
  Und was du vor Jahren brauchtest,
  Möchte sie dir heute geben.
• Poema en català
   
  Proverbi
   
  Qui exigirà del món
  el que sempre ha desitjat i somniat,
  mirant enrera o de costat,
  i deixant passar sempre el dia precís?
  Dels seus afanys, de la seva bona voluntat
  només claudica al final d’una vida intensa,
  que llavors li vol donar
  el que necessitava fa molts anys.

• Goethe, Johann Wolfgang (1749 - 1832)

• (Lied, Op. 67/4, RSWV 238/4, 1918)
  (El poema forma part del “Llibre del mal humor” del “Divan occidental-oriental”)