Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Strauss, Richard (1864 - 1949)

Ständchen, op. 17/2 (Richard Strauss)

• Obra: Ständchen, op. 17/2
• Compositor: Richard Strauss
• Poeta: Adolf Friedrich, Graf von Schack
• Poema original
   
  Ständchen
   
  Mach auf, mach auf! doch leise, mein Kind,
  Um Keinen vom Schlummer zu wecken!
  Kaum murmelt der Bach, kaum zittert im Wind
  Ein Blatt an den Büschen und Hecken;
  Drum leise, mein Mädchen, daß nichts sich regt,
  Nur leise die Hand auf die Klinke gelegt!
   
  Mit Tritten, wie Tritte der Elfen so sacht,
  Die über die Blumen hüpfen,
  Flieg leicht hinaus iin die Mondscheinnacht,
  Zu mir in den Garten zu schlüpfen!
  Rings schlummern die Blüthen am rieselnden Bach
  Und duften im Schlaf, nur die Liebe ist wach.
   
  Sitz nieder! Hier dämmerts geheimnisvoll
  Unter den Lindenbäumen.
  Die nachtigall uns zu Häupten soll
  Von unseren Küssen träumen
  Und die Rose, wenn sie am Morgen erwacht,
  Hoch glühn von den Wonneschauern der Nacht.
• Poema en català
   
  Serenata
   
  Obre, obre, estimada, però suaument,
  per a no despertar ningú del seu son.
  Quasi no murmura el rierol, quasi no agita el vent
  una fulla en els arbustos i en les bardisses.
  Per això, suaument, estimada, que res no es mogui,
  posa suaument la mà al pany de la porta!
   
  Camina poc a poc, com les passes dels elfs
  quan salten sobre les flors,
  vola lleugera a la llum del clar de lluna,
  i vine a mí, al jardí!
  Al voltant dormiten les flors prop del rierol
  i perfumen el son. Només l’amor està despert!
   
  Seu, aquí clareja secretament
  sota els til·lers.
  El rossinyol, al nostre capsal,
  somniarà els nostres petons,
  i les roses, quan es despertin al matí,
  es ruboritzaran per les delícies de la nit.

• Schack, Adolf Friedrich, Graf von (1815 - 1894)

• (Lied, Op. 17/2, RSWV149/2, 22 de desembre 1886)