Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Strauss, Richard (1864 - 1949)

Traum durch die Dämmerung, op. 29/1 (Richard Strauss)

• Obra: Traum durch die Dämmerung, op. 29/1
• Compositor: Richard Strauss
• Poeta: Otto Julius Bierbaum
• Poema original
  Traum durch die Dämmerung
   
  Weite Wiesen im Dämmergrau;
  Die Sonne verglomm, die Sterne ziehen;
  Nun geh’ ich zu der schönsten Frau,
  Weit über Wiesen im Dämmergrau,
  Tief in den Busch von Jasmin.
   
  Durch Dämmergrau in der Liebe Land;
  Ich gehe nicht schnell, ich eile nicht;
  Mich zieht ein weiches, sammtenes Band
  Durch Dämmergrau in der Liebe Land,
  In ein blaues, mildes Licht.
   
• Poema en català
  Somni al capvespre
   
  Amples camps al gris capvespre;
  el sol es pon, apareixen les estrelles,
  i vaig cap a la bella dama
  pels amples camps al gris capvespre,
  entre matolls de jessamí.
   
  Al gris capvespre cap al país de l’amor;
  no vaig de pressa, no em precipito;
  són de suau bellut els lligams que m’empenyen
  al gris capvespre cap a la dolça llum blava
  del país de l’amor.

• Bierbaum, Otto Julius (1865 - 1910)

• (Lied, Op. 29/1, RSWV 172/1, 4 de maig 1895)