Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Strauss, Richard (1864 - 1949)

Traumlicht, op. AV 123/2 (Richard Strauss)

• Obra: Traumlicht, op. AV 123/2
• Compositor: Richard Strauss
• Poeta: Friedrich Gottlieb Rückert
• Poema original
   
  Traumlicht
   
  Ein Licht im Traum
  Hat mich besucht,
  Es nahte kaum
  Und nahm die Flucht.
   
  Der Blick ist tief
  Hier eingesenkt,
  Den, als ich schlief,
  Du mir geschenkt.
   
  Hell dämmert mild
  Am Tage wach,
  O Nachtgebild’,
  Dein Glanz mir nach.
   
  Komm oft, o Stern,
  In meiner Ruh’!
  Dir schließ’ ich gern
  Die Augen zu.
• Poema en català
   
  Llum somniada
   
  Una llum m’ha visitat
  en somnis,
  a penes se m’acostà
  i ja s’esvaï.
   
  La mirada m’ha penetrat
  profundament,
  la que m’has regalat
  mentre dormia.
   
  La seva resplendor,
  oh imatge nocturna,
  m’omple d’una dolça llum
  la vetlla del dia.
   
  Vine sovint, estrella,
  mentre reposo!
  Per a tu tancaré feliç
  els meus ulls!

• Rückert, Friedrich Gottlieb (1788 - 1866)

• (Lied per a cor masculí a quatre veus, Op. Av 123/2, RSWV270/2, Garmisch, 27 d’agost 1935)