Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Strauss, Richard (1864 - 1949)

Trüb blinken nur die Sterne, op. AV 67/7 (Richard Strauss)

• Obra: Trüb blinken nur die Sterne, op. AV 67/7
• Compositor: Richard Strauss
• Poeta: Adolf Böttger
• Poema original
  Trüb blinken nur die Sterne
   
  Trüb blinken nur die Sterne
  Wohin das Auge sieht,
  Wenn unser Liebstes fern
  Zur kaltem Fremde zieht.
   
  Die Herzen, die entbrennen
  In liebessel’ger Lust,
  Empfinden erst beim Trennen
  Die Öd’ in ihrer Brust.
• Poema en català
  Somortes brillen ara les estrelles
   
  Somortes brillen ara les estrelles
  allà on arriba la nostra mirada,
  quan el nostre amor se’n va
  cap a fredes terres llunyanes.
   
  Els cors, encesos pels plaers
  sagrats de l’amor,
  només en separar-se senten
  el desert en el seu pit.

• Böttger, Adolf (1815 - 1870)

• (Lied per a cor mixt a cappella, Op. AV 67/7, RSWV 92/7, Munic, maig 1880)