Manuel Capdevila i Font
musicògraf
SIgnaturaMC 500

Strauss, Richard (1864 - 1949)

Tummler, op. AV 101/3 (Richard Strauss)

  • Obra: Tummler, op. AV 101/3
  • Compositor: Richard Strauss
  • Poeta: Anònim
  • Poema original
     
    Tummler
     
    Frisch auf gut Gsell, laß rummer gahn!
    Das Gläslein soll n ciht stillen stahn.
    Tummel dich guts Weinlein!
     
    Er setzt das Gläslein an den Mund,
    Er trinkts heraus bis auf den Grund.
    Tummel dich guts Weinlein!
     
    Er hat sein Sachen recht getan
    Das Gläslein soll herummer gahn.
    Tummel dich guts Weinlein!
  • Poema en català
     
    Vas
     
    Refresca’t, bon company, i fem la ronda!
    Que el vaset no es quedi quiet.
    Serveix-te un bon vinet!
     
    Porta el seu vaset a la boca,
    i es beu fins a l’última gota.
    Serveix-te un bon vinet!
     
    Ha fet bé la seva feina,
    ara el vaset ha de circular.
    Serveix-te un bon vinet!
  • (Lied per a cor masculí a quatre veus, a cappella, Op. AV 101/3, RSWV 216/3, Berlín, 24 de novembre 1905)