Manuel Capdevila i Font
musicògraf
Strauss, Richard (1864 - 1949)
Und dann nicht mehr, op. 87/3 (Richard Strauss)
- Obra: Und dann nicht mehr, op. 87/3
- Compositor: Richard Strauss
- Poeta: Friedrich Gottlieb Rückert
- Poema original
Und dann nicht mehrIch sah sie nur ein einzigmal,Und dann nicht mehr.Da sah ich einen Himmelsstrahl,Und dann nicht mehr.Ich sah umspielt vom Morgenhauchdurch’s Thal sie gehn;Da war der Frühling in den Thal,Und dann nicht mehr.Im Saal des Festes sah ich sieEntschleiern sich;Da war das Paradies im Saal,Und dann nicht mehr.Sie war die Schenkin. Lust im KreisKredenzte sie;Sie bot mir lächelnd eine Schal’,Und dann nicht mehr.Sie war die Ros’, ich sah sie blühnIm Morgenthau;Am Abend war die Rose fahl,Und dann nicht mehr.Nur einmal weinte Gärtner LenzUm eine Ros’:Als Tod ihm diese Rose strahl,Und dann nicht mehr.Ein einz’ gesmal, als sich erblich,War herb die LustDes Lebens, süß des Todes Qual,Und dann nicht mehr.Ich sah die Rose Braut im FlorVerschließen inDie dunkle Kammer eng und schmal,Und dann nicht mehr.Ich will um’s RosenbrautgemachIm MondenglanzNoch weinen meiner Thränen Zahl,Und dann nicht mehr.
- Poema en català
I després mai mésLa vaig veure una sola vegada,i després mai més;vaig veure una resplendor celestial,i després mai més.La vaig veure caminar per la vallamb l’oreig matinal;en la vall hi havia la primavera,i després mai més.La vaig veure quan s’esquitllavaen la sala del castell;llavors fou la sala un paradís,i després mai més.Era l’abocadora, que oferia plaeral seu volant;m’oferí somrient una copa,i després mai més.Era la rosa que vaig veure floriramb la rosada matinal;al vespre la rosa estava pàl·lida,i després mai més.Només una vegada plorà el jardiner de la primaveraper una rosa.quan la mort li robà aquesta rosa,i després mai més.Una sola vegada, quan es marceix,és amargant el plaerde la vida, i dolç el turment de la mort,i després mai més.Vaig veure la rosa, núvia del bosc,tancar-seen l’obscura, estreta i petita cambra.i després mai més.Encara vull plorar incomptables llàgrimesa la llum de la llunaen al cambra nupcial de la rosa,i després mai més.
- (Lied per a veu baixa, Op. 87/3 = Op. AV 114, RSWV 258. Viena, 11 de febrer 1929)