Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Strauss, Richard (1864 - 1949)

Vor den Türen, op. AV 123/1 (Richard Strauss)

• Obra: Vor den Türen, op. AV 123/1
• Compositor: Richard Strauss
• Poeta: Friedrich Gottlieb Rückert
• Poema original
   
  Vor den Türen
   
  Ich habe geklopft an des Reichtums Haus;
  Man reicht’ mir ‘nen Pfennig zum Fenster heraus.
   
  Ich habe geklopft an der Liebe Tür,
  Da standen schon fünfzehn andre dafür.
   
  Ich klopfte leis an der Ehre Schloß;
  “Hier tut man nur auf dem Ritter zu Roß.”
   
  Ich habe gesucht der Arbeit Dach;
  Da hört’ ich drinnen nur Weh und Ach!
   
  Ich suchte das Haus der Zufriedenheit:
  Es kannt’ es niemand weit und breit.
   
  Nun weiß ich noch ein Häuslein still,
  Wo ich zuletzt anklopfen will.
   
  Zwaar wohnt darin schon mancher Gast,
  Doch ist für viele im Grab noch Rast.
• Poema en català
   
  Davant les portes
   
  He trucat a la casa de la riquesa;
  m’han tirat un cèntim per la finestra.
   
  He trucat a la porta de l’amor,
  quinze persones hi feien cua.
   
  Vaig trucar tímidament al noble palau:
  “Aquí només obrim a cavallers a cavall.”
   
  He probat en el sopluig del treball;
  a dins només se sentien ais! i uis!
   
  Vaig buscar la casa de l’alegria;
  ningú no sabia on era.
   
  Però sé ara d’una caseta tranquil·la,
  on finalment trucaré.
   
  Hi viuen ja molts hostes,
  però en la tomba encara n’hi caben més.

• Rückert, Friedrich Gottlieb (1788 - 1866)

• (Lied per a cor masculí, Op. AV 123/1, RSWV 270/1, Garmisch, 12 d’agost 1935)