Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Strauss, Richard (1864 - 1949)

Wächterlied, op. AV 101/5 (Richard Strauss)

• Obra: Wächterlied, op. AV 101/5
• Compositor: Richard Strauss
• Poeta: Anònim
• Poema original
   
  Wächterlied
   
  “Wach auf, wach auf”, mit heller Stimm
  Hub an ein Wächter gute.
  “Wo zwei Herzlieb beinander sind,
  Die halten sich in Hute,
  Daß ihn kein Arges widerfahr,
  Und ich Sach mißlinge!”
   
  Der Knab der war entschlafen gar
  Und schlief wohl also süße;
  Die Jungfrau die war weise gar,
  Weckt ihn mit einem Kuße;
  Sie küßt ihn freundlich auf den Mund:
  “Jetzt geht es an ein Scheiden.
   
  Und der uns scheidet, das tut der Tod,
  Der scheidt uns also harte;
  Er scheidet manches Mündlein rot,
  Dazu mein Buhlen zarte.
  O reicher Gott durch deine Güt,
  Wie scheidest uns so harte!”
   
  Der Knab wohl auf sein Rößlein sprang,
  Er ritt gar bald von dannen,
  Die Jungfrau sah ihm nach hindann,
  Groß Leid was ihr zuhanden:
  “Reistst du hinweg, apar Gott dich g’sund!
  Mein Herz tut nach dir langen.”
• Poema en català
   
  Cançó de sentinella
   
  “Desperteu, desperteu!”, amb veu clara
  cridà el bon sentinella,
  “On estiguin junts dos enamorats,
  que vagin en compte,
  que no els passi cap desgràcia
  que els hi espatlli la felicitat!”
   
  El donzell s’havia adormit,
  i dormia molt dolçament;
  la donzella, que era molt prudent,
  el despertà amb un bes;
  el besà cordialment en la boca:
  “Ara ens hem d’acomiadar.
   
  I qui ens separa és la mort,
  que ens separa durament;
  separa moltes boquetes vermelles,
  com la del meu tendre galant.
  Oh Déu, que ets tan bo,
  per què ens separes tan durament?”
   
  El donzell saltà damunt del seu corser,
  i cavalcà prest lluny d’allà.
  La donzella el veié allunyar-se,
  presa d’una gran aflicció:
  “Cavalca lluny, i que Déu et guardi,
  el meu cor et seguirà.

• Anònim

• (Lied per a cor masculí a quatre veus, a cappella, Op. AV 101/5, RSWV 216/, Berlín, 24 de novembre 1905)