Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Strauss, Richard (1864 - 1949)

Waldesfahrt, op. 69/4 (Richard Strauss)

• Obra: Waldesfahrt, op. 69/4
• Compositor: Richard Strauss
• Poeta: Heinrich Heine
• Poema original
   
  Waldesfahrt
   
  Mein Wagen rollet langsam
  Durch lustiges Waldesgrün,
  Durch blumige Thäler, die zaubrisch
  Im Sonnenglanze blühn.
   
  Ich sitze und sinne und träume,
  Und denk’ an die Liebste mein;
  Da grüßen drei Schattengestalten
  Kopfnickend zum Wagen herein.
   
  Sie hüpfen und schneiden Gesichter,
  So spöttisch und doch so scheu,
  Und quirlen wie Nebel zusammen,
  Und kichern und huschen vorbei.
• Poema en català
   
  Viatge pel bosc
   
  El meu cotxe passa poc a poc
  pels alegres boscos verds,
  i per les valls florides, que brillen
  màgicament amb l’esplendor del sol.
   
  Estic assegut i medito, i somnio,
  i penso en l’estimada;
  tres figures fantasmagòriques
  saluden el cotxe amb el cap.
   
  Salten i formen unes cares
  plenes d’ironia i timidesa,
  giravolten com la boira,
  riuen i s’esvaeïxen ràpidament.

• Heine, Heinrich (1797 - 1856)

• (Lied, Op. 69/4, RSWV 237/4, Garmisch, 26 de juny 1918)