Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Strauss, Richard (1864 - 1949)

Waldgesang, op. AV 67/5 (Richard Strauss)

• Obra: Waldgesang, op. AV 67/5
• Compositor: Richard Strauss
• Poeta: Adolf Böttger
• Poema original
  Waldgesang
   
  Ich hör’ ein Vöglein locken,
  Das wirbt so süß, das wirbt so laut
  Weim Duft der Blumenglocken
  Um die geliebte Braut.
   
  Und aus dem blauen Flieder
  Singt ohne Rast und ohne Ruh’
  Millionen Liebeslieder
  Dir holde Braut ihm zu.
   
  Ich hör’ ein leises Klagen,
  So liebeslang, so seelenvoll–
  Was mag die Stimme fragen,
  Die in dem Wind verscholl?
• Poema en català
  Cant del bosc
   
  Sento cridar un ocellet,
  amb veu dolça i clara,
  entre el perfum de les flors,
  l’estimada núvia.
   
  I des dels blaus lilàs
  canta sense parar ni defallir
  millons de cançons d’amor
  a la dolça núvia.
   
  Sento una suau queixa,
  amorosa i plena d’enyor...
  Què deu preguntar la veu
  que es perd en el vent?

• Böttger, Adolf (1815 - 1870)

• (Lied per a quartet vocal o cor mixt a cappella, Op. AV 67/5, RSWV 95/5, Munic, 27 d’abril 1880)